.مثل یه معجزه بود
،بله. در تاریخ مریخ هم حک شده "معجزه‌‌ی دقیقه‌ی هفتم"
.این روایت افسانه‌ی دو دختری ست که آغازگر آن حرکت بودند
:ترجمه و زیرنویس
:تلگرام
Thomas
@ThomasTW
سخته یه آدم عادی باشی؛ من نمی‌تونم باشم
دفترچه ای واسه پنهان کردن عواطفم خط خطی می‌کنم
AnimWorld Presents
از پل که بگذرم چی رو می‌بینم؟
می‌خوام ببینمش، خیالی پر از رویای خودم ببینم
معجزات، زیبایی، بزن تمام راهُ با هم بریم
فرار می‌کنم از زندگیِ خودم
فایده ای تو نگه داشتن افکارم نمی‌بینم
اگه بری اشتباهی رخ داده
راهمُ به ستارگان پیدا کردم
اگه بتونم به دل تو برسم
پول هنوز نمی‌تونه عشق رو برام پیدا کنه
ولی وقتی امید باشه زندگی هنوز جاریه
مثل یک رنگین کمان در دل ابرها
هدیه ای از آسمان
قبل از طلوع منو ببوس
وگرنه من تو رو امشب رها می‌کنم
عشقم جایی پیدا کرده که اینطور بمونه و استراحتی کنه
اوه ما تا ابد با هم می‌مونیم و تقدیر اینطور خواسته
اگه ما بتونیم امروز این دنیا رو
با هم عوض کنیم
.باورم نمیشه
.از وقتی تیوزدی که از خونه فراری شده بود رو دیدم زندگیم پر از ماجراجویی شده
بعد از اجرای اولمون جلوی 10 نفر .تونستیم تو جشنواره سیدونیا جلوی صدها هزارنفر اجرا کنیم
!حتی تونستیم کریستال رو هم ببینیم
.باورم نمیشد
!چه بوی فوق العاده ای می‌داد
.این یکی از دستمون در رفت
.جلوی چشممون بود و ندیدیمش
ها؟ چی شده؟
چرا زودتر به فکرمون نرسید؟
درباره چی حرف میزنین؟
.میونبریه واسه پرداخت بدهی‌هاتون
!قشنگ جلوی چشمامون بوده و ندیدیمش
جدی؟ چجور میونبری؟
...یه راه و روشِ قدیمیه
!آهان، مسابقه استعدادیابی
!درخشان ترینِ مریخ
!اجراهایی پرشور
!تصاویری خیره کننده
!صداهایی که نفس در سینه‌هایتان حبس می‌کند
جایی که با استعدادترین هنرمندانِ مریخ .به دنبال فرصتی برای معروف شدن مبارزه می‌کنند
!این برنامه درخشان ترینِ مریخه
...ستاره درخشان بعدیمون
.شما هستید
.وای
.برنده بشی معروف میشی
.و بیشتر برنده‌ها تو جداول فروش اولن
صبرکن بینم، تا حالا ندیده بودیش؟
!شما دخترا تو این مسابقه می‌ترکونین و ورد زبونِ هم می‌افتین
.همیشه جوری حرف میزنی که انگار کار آسونیه
.پس من اسمتون رو می‌نویسم
!ها؟ صبرکن
به قد، وزن و همینطور اندازه کمر، بالاتنه و باسنتون نیاز دارم
آزار جنسیه یا مسابقه استعدادیابی؟
!چی؟ نه بابا! اینا توی فرمه
جدی؟
.یه چیزی بپرونین. مهم نیست
.بذار ببینم، قد 129، وزن 129، بالاتنه 129
!نه، صبرکن
!آخ، فرستادمش
.یعنی افتضاح تر از خودت خودتی
.اول دور تاییدیه محلی رو داریم
.و بدونید که پارسال دویست هزار نفر اسم نویسی کردن
هـــه؟
دویست هزار نفر؟
.از بین اونا فقط 8 شرکت کننده وارد مسابقات میشن
.شما فعلاً روی نوشتن شعر و تمرین آهنگ تمرکز کنین
.دوست دارم اینکارو بکنم ولی پولی واسمون نمونده و باید برم کار کنم
.نه، نگران اونش نباش
.دستمزد حضورتون تو سیدونیا دستمون رسیده
ها؟
.ما که یه آهنگ بیشتر اجرا نکردیم
با حساب مالیات و هر چیزِ دیگه ای .تهش 980 وولونگ واستون می‌مونه
...چه کم
...از اجرا پول گیرمون اومده
.حس حرفه ای‌ها به آدم دست میده
!ایول به خودمون
.ولی فعلاً بذارید دست خودم بمونه
.خوب ازش مراقبت می‌کنم
.مطمئنم خوب ازش مراقبت می‌کنی
.کارای تو زیادی گیج کننده ست
با اینکه می‌دونم اونقدر پارتی داری که ...تونستی سازمان میان کهکشانی رو به سرمایه گذاری روی ما مجاب کنی
.ولی ما هنوز نمی‌دونیم بعدش چی میشه
.باید اینجور اطلاعات رو با ما در میون بذاری
.حداقل بگو من قراره کی و کجا بخونم
.درخشان ترینِ مریخ
ها؟
.تو اون برنامه شرکت می‌کنی
12میلیون سرمایه جذب کردی و می‌خوای این دختر تو یه مسابقه استعدادیابی شرکت کنه؟
چرا می‌خوای آنجلای من با یه مشت مبتدی رقابت کنه؟
.قطعاً اینکه آنجلا به این معروفی تو چنین برنامه ای شرکت کنه دور از ذهنه
،ولی تبلیغی که اون برنامه داره
و نشون دادن اینکه اون می‌تونه ،یه مسابقه استعدادیابی رو عادلانه ببره
راه مناسب و موثری برای شناسوندن اون .به دیگران به عنوان یک هنرمنده
.ولی نیازی به شرکت تو دور محلی نیست
ازش به عنوان مهمان ویژه دعوت شده .تا در مسابقه اصلی شرکت کنه
که یعنی پیروزیِ آنجلا از الان محرزه؟
،مخاطبین احمق نیستن .سریع چنین چیزی رو می‌فهمن
ولی اگه فرضِ محال، آنجلا به یه مشت مبتدی باخت چی؟
تو به یه مشت مبتدی می‌بازی؟
منو چی فرض کردی؟
ســلام! ما در محل برگزاری دور محلیِ .مسابقات درخشان ترینِ مریخ در آلباسیتی هستیم
!ببینید چه سیل جمعیتی هجوم آوردن
یعنی قراره از بین این موج موج آدم ستاره درخشانی رو به چشم ببینیم؟
!من که حسابی مشتاقم بفهمم
.اینا رقبای شما هستن
.باید از تمام اینا بهتر باشین
بعد این اسمش میونبره؟
سلام! همه‌ی بر و بچِ طرفدار من دارن نگاه می‌کنن؟
!پوووو
!امروز از دل مسابقات درخشان ترینِ مریخ پیشتونم
!آخ که چقدر استرس داره
!نگاه چقدر آدمِ عجیب اینجاست
اوا، کاش آرایشم بیشتر بود
.اینجوری خیلی ساده ام
!نه، حتی آدمای ساده هم به چشم میان
میگم، شما هم اومدین تو مسابقه شرکت کنین؟
ها؟
تو کی هستی؟
هـــاه؟! نمیشناسین؟
عجب بابا! یعنی من اینقدر ناشناخته ام؟
اون پوتورو نیست؟
ها؟
.همون یارو اینستاگرامیه
مرگ من؟
!وای، یه آدم معروف از فضای اجتماعی
!پوتورو کسیه که بین دخترای جوون حسابی محبوبه
.خدا رو شکر، پس یکم معروفم
درباره اومدن به اینجا چه فکری داری؟
!خب، دنبال اینم که بیشتر از الان معروف بشم
راستی تیوزدی، تو از خونه فرار کردی دیگه؟
ها؟
اشکال نداره که دوربین روت باشه؟
...اوه
.دخترا، دیگه وقتشه
...وای وای
اگه قیافت رو نبینن عیب نداره، مگه نه؟
قیافه رو نشون نده؟ یعنی چی؟
.قضیه پیچیده ست
چیکار کنم؟
.ای بابا ... باشه، بذار یه فکری کنم
.رفیق، یه لحظه اینا رو قرض بده
!هوی
.بعداً پسشون میارم
خب؟ اینجوری میشناسنم؟
.گمونم خوب باشه
.روبات خواننده، ایدیا هستم
روبات موزیکالی پیشرفته ام که .برای خواندن ساخته شدم
.سرگرمیم شارژ شدنه
.شارلوتم، نه سالمه
.تمام سعیم رو می‌کنم
.تازگیا مادرم فوت کرده
.همیشه این آهنگ رو واسم می‌خوند
.من از اهالی بومی ‌مریخ هستم
.به زبان مریخی می‌خونم
خیلی خب، اسماتون چیه؟
...کارول و
!(ماندی (دوشنبه
ها؟
.ها؟ ولی فرم ورودیتون زده تیوزدی
کدومشی؟
(آه .. گاهی ماندی ام، گاهی هم وندزدی (چهارشنبه
خب حالا. بگید از کجا اومدید؟
...آه، خب
.من زبونِ اینجا رو خوب بلد نیستم
خب، کارول، تو بلدی حرف بزنی؟
.بله
.من اصالتاً از کمپِ پناهندگانی از کره زمین به اینجا اومدم
چون از بچگی به مریخ اومدم .چیز زیادی از زمین خاطرم نیست
پس اینجا با خانواده ـت زندگی می‌کنی؟
.نه، تا جایی که یادم میاد خانواده ای دور و برم نبوده
.گمونم کنار یه کلیسایی چیزی منو رها کردن
واقعاً؟
...انگار خیلی سختی کشیدی
اینجور به نظر میاد؟
.من که همه چیز واسم معمولی بوده
.خیلی خب، پس واسمون بخونید بشنویم
آماده اید؟
.شروع می‌کنیم
.به زودی واست مدیر برنامه می‌گیریم
اوووه؟
.آنجی، تا برنامه درخشان ترینِ مارس هم وقت زیادی باقی نمونده
چطوره برگردی خونه؟
.اتاقت رو همونطور که رهاش کردی باقی گذاشتم
.اینکه تنها زندگی می‌کنی منو نگران می‌کنه
.دیگه نمی‌ذارم اونطور بشه
.اون زمان داشتم با اثرات فرعی داروهام دست و پنجه نرم می‌کردم
.ولی این روزا ثبات دارم
...آنجی
.ماما، من همین تنهایی رو ترجیح میدم
.نگرانم نباش
.هر وقت خواستی می‌تونی برگردی
.شرمنده ماما
.ولی نمی‌تونم برگردم
...تختی که از بچگی روش می‌خوابیدم
...اون پرده‌هایی که الگوشون مسخره بود
.لکه‌های دیواری که دیگه از خاطرم رفتن
...جوایزی که وقتی بچه بودم بردم
...صدای ترسناک مامان
.اگه اونجا می‌موندم خفه میشدم
!آنجلا
!آنجلا! آنجلا! آنجلا
!تنهام بذار
اوه؟
رودی؟
.خسته نباشی
چی شده؟ افتادی دنبالمون تعقیب؟
!نه بابا، این دور و برا بودم
جان من؟
خب حالا، تست چطور پیش رفت؟
!من که حسابی استرس داشتم
نتیجه کی اعلام میشه؟
.ظاهراً در عرض یک هفته خبرمون میدن
امیدوارید؟
...نمی‌دونم والا
!دست بردار! بیشتر به خودتون اطمینان داشته باش
!ناسلامتی من شما رو کشف کردم
.راست میگه. درسته که گاس این شکلیه ولی واسه کشف استعداد یه چیزی حالیشه
هوی؟ مگه من چه شکلی ام؟
.همین شکلی دیگه
.آره، این شکلی
.آره، دقیقاً
!چجوری آخه؟
.تیوز، پس اینجایی
.چیزی شده؟ یه مدته درهمی
.من بدون داشتنِ هیچ برنامه ای به این شهر اومدم
.و تو خیلی بهم کمک کردی
.ولی من هیچی درباره ـت نمی‌دونم
اونقدر خودمحور و غرق در مسائلی مثلِ .کشف شدنِ استعدادم و اینکه از خونه فرار کردم بودم که حواسم نبود
همیشه رازام رو تو دلم نگه می‌دارم .و همیشه دودلم
.اطمینانی به خودم ندارم
.از دستم خودم خسته ام
.خیلی به تو حسودیم میشه
.دلم می‌خواد مثل تو باشم
،اینطور نیست که من لحظات خودمحورانه نداشته باشم .و رازهام رو به هرکسی گفته باشم
.ولی حس می‌کنم وقتی کنار توام می‌تونم هرچیزی تو دلمه بگم
.و تو وقتی آواز می‌خونی خیلی خوشحال به نظر میای
.حسابی سرزنده میشی
.هرچند انگار خودت متوجه این موضوع نشدی
...میگم کارول
.منم بابام رو به سختی خاطرمه
.وقتی بچه بودم پدرمادرم از هم طلاق گرفتن و چیزی ازش یادم نیست
.مامانم سیاستمداره
.شوخی نکن! چه ضدحال
.واقعاً هم ضدحاله
.و داداشمم تو هاروارد درس خونده
.اووه! پس نخبه ست
.آره. من ضعیف بودم و مجبور شدم از مدرسه بزنم بیرون
.نمی‌خواستم اینا رو از تو پنهان کنم
.هوم
.خدا کنه بتونیم وارد برنامه بشیم
خب تیوزدی سان، حالا احساساتون از رسیدن به اینجا چیه؟
ها؟
چیکار می‌کنی؟
.رسیدنمون به مسابقات رو تمرین می‌کنم
چه حسی دارید؟
...آه، خب
!راستش همیشه می‌دونستم که برنده ماییم
هــــــــه؟
!با استعدادی که ما داریم این موضوع واضح بود
نظرت چیه که به جای جواب دادن یه نوع دست دادنِ خاص داشته باشیم؟
دست دادن؟
.آره، مثل کاری که رپرها می‌کنن
اینجوری؟
یا اینجوری؟
.ای بابا، این که نشد
.داشته باشین
.اینجا
!و این، بوووم
خیلی خنگ به نظر میرسیم اگه .بعد از یه عالمه تمرین اینو خراب کنیم
.کارول
.من دیگه از چیزایی مثل بودن جلوی دوربین خجالت نمی‌کشم
.من واسه خوندن با تو به اینجا اومدم
.قرار نیست کار خجالت آوری بکنم
.می‌خوام بترکونم
.هوم
و اگه اون مادرِ سیاستمدارت که اونقدر ترسناکه بفهمه چی؟
...اونوقت
!هرچی می‌خواد بشه، بشــه
!اوه، چه باحال شدی
.خیلی خب، خبر خوب دارم و خبر بد
کدومو اول بگم؟
.چیکار کنیم؟ اگه قبول نشده باشیم بهم میریزم
ولی دلت نمی‌خواد زودتر نتیجه رو بفهمیم؟
.باشه
.پس اول، خبر بد رو بگو
.خواهش می‌کنیم
.شما بازم برمی‌گردید سراغ کار نیمه وقت
ها؟
980وولونگی که از سیدونیا گیرمون اومده بود .بطرز عجیبی ناپدید شده
هـــاه؟
.فکر کردم کاری می‌کنم که یهو چندبرابر میشه
!ولی سگه اصلاً دوام نیاورد
صبرکن بینم، چیکار کردی مگه؟
.تو مسابقات دوی سگا پول رو هاپولی کردم
!شوخی نکن
!الان وقت این دری وری‌ها نیست
.و حالا خبر خوبم
...بدونید که
!شنیدین؟ به مسابقات درخشان ترینِ مریخ وارد شدین
ها؟
چی؟
!به عنوان یکی از هشت شرکت کننده انتخاب شدین
...نه بابا
!راست میگی؟
!رودی
!موفق شدیــم
!خودم داشتم بهشون می‌گفتم
.آه، ببخشید
!اوه! خبرنگارا اومدن
ها؟ جدی؟
به همین زودی؟
!صبرکنین، عینکت جا موند
!دیگه نمی‌خوامشون
ها؟
!رسیدنتون به مسابقات رو تبریک میگیم
اینکه تونستین از بین دویست هزار شرکت کننده انتخاب بشین چه حسی واستون داره؟
...خب، آه
.آها
!ایول
:ترجمه و زیرنویس
:تلگرام
Thomas
@ThomasTW